World Cup celebrations. A young man was decapitated by illegal fireworks in Argentina.

BUENOS AIRES, July 20 — JMH International Consortium of Journalists

A 24-year-old supporter of Argentina's national football team, identified by the initials J.S., died after a restricted-use pyrotechnic device exploded while he and several others were handling it, authorities said.

According to the preliminary investigation, forensic experts found evidence indicating that the group was using a high-powered pyrotechnic device placed inside a homemade mortar. The device detonated unexpectedly during handling, killing the young man and injuring others at the scene.

The sale of such materials is strictly regulated by Argentina's National Agency for Controlled Materials (ANMaC). Their distribution is limited exclusively to companies licensed to conduct public events, and judicial authorities are now seeking to determine how the explosive device came into the possession of private individuals.

The case has been assigned to the Homicide Prosecutor's Office under the provisional classification of "investigation into the causes of death and injuries." Investigators are working to reconstruct the chain of distribution of the prohibited material in order to determine any potential criminal liability related to its possession and supply.

BUENOS AIRES, 20 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Un joven de 24 años, identificado por sus iniciales J.S. y aficionado de la Selección Nacional de Argentina, murió tras la explosión de un artefacto de pirotecnia de uso restringido que manipulaba junto a otras personas.

A 24-year-old supporter of Argentina's national football team, identified by the initials J.S., died after a restricted-use pyrotechnic device exploded while he and several others were handling it, authorities said.

De acuerdo con la investigación preliminar, peritos que trabajaron en la escena hallaron evidencias de que el grupo utilizaba un artefacto de alta potencia instalado en un mortero de fabricación artesanal. La detonación se produjo de manera repentina mientras el dispositivo era manipulado, provocando la muerte del joven y lesiones a otras personas presentes.

La comercialización de este tipo de materiales se encuentra estrictamente regulada por la Agencia Nacional de Materiales Controlados (ANMaC). Su venta está autorizada únicamente para empresas habilitadas a realizar espectáculos públicos, por lo que la Justicia procura determinar cómo el explosivo llegó a manos de particulares.

La investigación quedó a cargo de la Fiscalía de Homicidios bajo la calificación provisoria de "averiguación de las causales de muerte y lesiones". Los investigadores buscan reconstruir la cadena de comercialización y distribución del material para establecer eventuales responsabilidades penales vinculadas con su tenencia y suministro.

---

ブエノスアイレス、7月20日 — JMH国際ジャーナリスト・コンソーシアム

アルゼンチン代表サッカーチームの24歳の男性ファン（イニシャルJ.S.）が、使用が厳しく制限されている花火類を複数人とともに取り扱っていた際に爆発事故に遭い、死亡した。

捜査当局によると、現場を調査した鑑識担当者は、グループが手製の迫撃筒に高威力の花火装置を設置して使用していたことを示す証拠を確認した。装置は取り扱い中に突然爆発し、男性が死亡したほか、現場にいた複数人が負傷した。

この種の火工品の販売は、アルゼンチン国家管理物資庁（ANMaC）の厳格な規制下にあり、公的イベントを実施する認可企業にのみ販売が認められている。そのため司法当局は、爆発物がどのような経路で一般人の手に渡ったのかを調べている。

事件は殺人事件担当検察局が「死亡および負傷の原因究明」の暫定的な事件名で捜査を担当している。捜査当局は、禁止された資材の流通経路全体を解明し、その所持や供給に関する刑事責任の有無を明らかにする方針である。