Tragedia en Guyana. Se hundió un buque. Hay 41 muertos y 51 desaparecidos.

GUYANA, 21 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

El naufragio del buque MV Barima, ocurrido la noche del sábado durante la travesía entre Georgetown y Port Kaituma, dejó hasta el momento 41 personas fallecidas y 51 desaparecidas, según el reporte oficial del Gobierno de Guyana remitido al Consorcio Internacional de Periodistas JMH.

The sinking of the MV Barima, which went down Saturday night while sailing from Georgetown to Port Kaituma, has left 41 people dead and 51 missing, according to an official report from the Government of Guyana provided to the JMH International Consortium of Journalists.

Las autoridades señalaron que las tareas de búsqueda y rescate continúan mientras se procura establecer las causas del siniestro. De acuerdo con la información preliminar proporcionada a JMH, una ola de gran magnitud habría provocado el hundimiento de la embarcación.

El MV Barima, que transportaba a más de 150 pasajeros, constituye uno de los principales medios de conexión entre Georgetown y las comunidades de la Región 1. Numerosos habitantes y comerciantes utilizan habitualmente el servicio por ser la alternativa de transporte más accesible entre la capital guyanesa y esa zona del país.

Entre los sobrevivientes se encuentra Josefine, de 36 años, quien relató al Consorcio Internacional de Periodistas JMH que el hundimiento se produjo en cuestión de minutos.

"Nadie pudo hacer nada. El barco se hundió en dos o tres minutos. Estábamos en pánico y, de pronto, todos estábamos en el agua. Estoy viva de milagro porque había un chaleco salvavidas cerca de mí, pero mucha gente fue sorprendida sin chaleco y se ahogó", declaró.

Las autoridades no han informado aún el número definitivo de pasajeros que viajaban a bordo ni las causas concluyentes del accidente, mientras continúan las operaciones de búsqueda de los desaparecidos.

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH

---

GUYANA, July 21 — JMH International Consortium of Journalists 

The sinking of the MV Barima, which went down Saturday night while sailing from Georgetown to Port Kaituma, has left 41 people dead and 51 missing, according to an official report from the Government of Guyana provided to the JMH International Consortium of Journalists.

Authorities said search and rescue operations remain underway as investigators work to determine the cause of the accident. According to preliminary information provided to JMH, the vessel is believed to have capsized after being struck by a massive wave.

The MV Barima, carrying more than 150 passengers, serves as one of the main transport links between Georgetown and communities in Guyana's Region One. Many residents and traders rely on the ferry as the most affordable means of travel between the capital and the country's northwestern region.

Among the survivors was 36-year-old Josefine, who described the disaster in an interview with the JMH International Consortium of Journalists.

"Nobody could do anything. The boat sank in two or three minutes. We were in panic and suddenly everyone was in the water. I survived by a miracle because there was a life jacket near me, but many people had no life jackets and drowned," she said.

Officials have not yet confirmed the final number of passengers on board or the definitive cause of the sinking, while search operations for those still missing continue.

Reproduction permitted with attribution to the source.
JMH International Consortium of Journalists

---

GUYANE, 21 juillet — Consortium International des Journalistes JMH

Le naufrage du MV Barima, survenu samedi soir alors que le navire assurait la liaison entre Georgetown et Port Kaituma, a fait 41 morts et 51 disparus, selon un rapport officiel du gouvernement du Guyana transmis au Consortium international des journalistes JMH.

Les autorités ont indiqué que les opérations de recherche et de sauvetage se poursuivent, tandis que les circonstances exactes de l'accident restent en cours d'établissement. Selon les premières informations communiquées à JMH, une vague de très grande ampleur aurait provoqué le chavirement du navire.

Le MV Barima, qui transportait plus de 150 passagers, constitue l'un des principaux moyens de transport entre Georgetown et les localités de la Région 1. De nombreux habitants et commerçants empruntent régulièrement cette liaison, considérée comme le moyen de déplacement le plus abordable entre la capitale et cette partie du pays.

Parmi les survivants figure Josefine, 36 ans, qui a raconté le drame au Consortium international des journalistes JMH.

« Personne ne pouvait rien faire. Le bateau a coulé en deux ou trois minutes. Nous étions pris de panique et, soudain, tout le monde s'est retrouvé dans l'eau. J'ai survécu par miracle parce qu'un gilet de sauvetage se trouvait près de moi, mais beaucoup de personnes n'en portaient pas et se sont noyées », a-t-elle déclaré.

Les autorités n'ont pas encore confirmé le nombre définitif de passagers à bord ni établi les causes exactes du naufrage. Les opérations de recherche des personnes disparues se poursuivent.

Reproduction autorisée avec mention de la source.
Consortium international des journalistes JMH