SAN FRANCISCO, 14 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH
Una embarcación turística que realizaba un recorrido por la histórica prisión de la isla de Alcatraz se hundió este lunes frente a la costa de San Francisco, dejando al menos una persona fallecida y dos desaparecidas, informaron las autoridades.
A sightseeing vessel operating tours around the historic Alcatraz Island prison sank Monday off the coast of San Francisco, leaving at least one person dead and two others missing, authorities said.
Cuando los equipos de emergencia llegaron al lugar, encontraron a varias personas en el agua mientras otras permanecían a bordo de la embarcación, un pontón turístico de tres cubiertas que había zarpado desde un punto cercano al St. Francis Yacht Club.
El jefe del Departamento de Bomberos de San Francisco, Dean Crispen, confirmó al Consorcio Internacional de Periodistas JMH que una persona perdió la vida y que 16 ocupantes fueron rescatados con vida. Las tareas de búsqueda continúan para localizar a las dos personas desaparecidas.
"Continuaremos durante horas para asegurarnos de encontrar a estas dos personas desaparecidas", declaró Crispen.
El alcalde de San Francisco, Daniel Lurie, agradeció la labor de los equipos de rescate y expresó sus condolencias a la familia de la víctima fatal.
"Es una operación de búsqueda que requiere la movilización de todos los recursos disponibles. Confiamos en que aún sea posible un rescate. Todos ustedes han realizado una labor extraordinaria durante los últimos 90 minutos", afirmó Lurie.
Las autoridades mantienen abierta la investigación para determinar las causas del incendio y del posterior hundimiento.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
SAN FRANCISCO, July 14 — JMH International Consortium of Journalists
A sightseeing vessel operating tours around the historic Alcatraz Island prison sank Monday off the coast of San Francisco, leaving at least one person dead and two others missing, authorities said.
The vessel, carrying 19 people, caught fire for reasons that remain under investigation while navigating about 600 meters from Alcatraz, near the Golden Gate Bridge, before sinking into the cold waters of San Francisco Bay.
Emergency crews arriving at the scene found several passengers in the water while others remained aboard the three-deck pontoon-style tour boat, which had departed from a location near the St. Francis Yacht Club.
San Francisco Fire Chief Dean Crispen confirmed to the JMH International Consortium of Journalists that one person was killed and 16 others were rescued alive. Search operations continue for the two missing individuals.
"We will continue for as many hours as necessary to ensure we find these two missing people," Crispen said.
San Francisco Mayor Daniel Lurie thanked rescue personnel for their efforts and extended his condolences to the family of the victim.
"This is a search operation requiring the mobilization of every available resource. We remain hopeful for a rescue. You have all done extraordinary work over the past 90 minutes," Lurie said.
Authorities have opened an investigation into the cause of the fire and the subsequent sinking.
Reproduction permitted with attribution.
JMH International Consortium of Journalists
アルカトラズ島沖で観光船が沈没 1人死亡、2人行方不明
サンフランシスコ、7月14日 — JMH国際記者コンソーシアム
歴史的なアルカトラズ島の旧刑務所を巡る観光船が14日、サンフランシスコ湾で沈没し、当局によると少なくとも1人が死亡、2人が行方不明となっている。
乗船していたのは19人で、船はアルカトラズ島から約600メートル、ゴールデンゲートブリッジ付近を航行中に原因不明の火災が発生し、その後、冷たい湾の海へ沈没した。
救助隊が現場に到着した際、一部の乗客は海上に投げ出され、ほかの乗客は3層構造のポンツーン型観光船内にとどまっていた。この船はセント・フランシス・ヨットクラブ近くから出航していたという。
サンフランシスコ消防局長のディーン・クリスペン氏は、JMH国際記者コンソーシアムに対し、1人の死亡を確認するとともに、16人を救助したと述べた。現在も2人の行方不明者の捜索が続けられている。
「行方不明となっている2人を発見するまで、必要な限り捜索を続ける」とクリスペン氏は語った。
サンフランシスコ市のダニエル・ルーリー市長は、救助活動に当たる隊員らへ謝意を表すとともに、犠牲者の遺族へ哀悼の意を示した。
「利用可能なあらゆる資源を投入する大規模な捜索活動です。救助につながることを願っています。皆さんはこの90分間、本当に素晴らしい活動を行いました」とルーリー市長は述べた。
当局は火災および沈没の原因について調査を進めている。
出典を明記した場合に限り転載可。
JMH国際記者コンソーシアム
Comentarios
Publicar un comentario