El petróleo se dispara por los ataques de Estados Unidos a Irán y la respuesta de Irán a Kuwait.

Wall Street, 17 de julio — Consorcio Internacional de Periodistas JMH

El precio del petróleo subió con fuerza, cerca de un 5 %, y superó los 95 dólares por barril. Oil prices surged by nearly 5%, climbing above $95 per barrel after renewed U.S. attacks against Iran and rising tensions in the Strait of Hormuz. 

El incremento se produjo tras nuevos ataques de Estados Unidos contra Irán y el aumento de la tensión en el estrecho de Ormuz. Esta vía marítima es estratégica para el comercio energético mundial, ya que por ella transita aproximadamente el 20 % del petróleo que se consume en el planeta. El estrecho de Ormuz puede compararse con la puerta de salida de una gran tienda: si esa puerta se cierra, los productos no pueden salir. Ante el riesgo de nuevos ataques, numerosos buques petroleros evitan cruzar la zona, lo que reduce la oferta de crudo. Cuando un recurso esencial escasea, su precio tiende a aumentar.

Wall Street, July 17 — JMH International Consortium of Journalists

Oil prices surged by nearly 5%, climbing above $95 per barrel after renewed U.S. attacks against Iran and rising tensions in the Strait of Hormuz. The strategic waterway is one of the world's most important energy routes, as roughly 20% of global oil supplies pass through it. The Strait of Hormuz can be compared to the exit door of a large store: if the door is closed, the products cannot leave. As many oil tankers avoid the area due to security concerns and the threat of further attacks, the supply of crude oil becomes more limited. When an essential commodity becomes scarce, its price generally rises.

ウォール街、7月17日 — JMH国際ジャーナリスト連盟

原油価格は約5％急騰し、1バレル95ドルを超えた。これは、米国によるイランへの新たな攻撃とホルムズ海峡をめぐる緊張の高まりを受けたものだ。ホルムズ海峡は世界の石油供給のおよそ20％が通過する極めて重要な海上輸送路である。この海峡は、大きな店の出口に例えることができる。出口が閉ざされれば、商品を外へ運び出すことはできない。さらなる攻撃への懸念から、多くの石油タンカーがこの海域の航行を避けており、その結果、原油の供給は減少している。生活や産業に不可欠な資源が不足すると、その価格は上昇する傾向にある。