Switzerland rejects the 10 million population cap.

 

GENEVA — June 14 — International Consortium of Journalists JMH — Swiss citizens voted this Sunday in a historic referendum and decided to reject a proposal that sought to limit the national population to 10 million people by 2050.

📊 The result was close:

❌ 55% against

✅ 45% in favor

🏛️ The initiative stipulated that if the population exceeded that limit for two consecutive years, Switzerland would have to end the free movement of people with the European Union.

💶 Businesses, economists, and various sectors warned that the measure could affect the economy, employment, and relations with the country's main trading partner.

👨‍⚕️👩‍⚕️ In addition, many voters expressed concern about a potential shortage of workers in key areas such as healthcare, elder care, and essential services.

🌍 Switzerland currently has 9.1 million inhabitants, and almost 3 out of every 10 residents were born abroad.

📈 Although the proposal was defeated, the result demonstrates that the debate on immigration, housing, and population growth continues to gain momentum in Europe.

📰 International Consortium of Journalists JMH

GINEBRA — Junio 14 — Consorcio Internacional de Periodistas JMH  — Los ciudadanos suizos votaron este domingo en un referéndum histórico y decidieron rechazar una propuesta que buscaba limitar la población nacional a 10 millones de personas antes de 2050.

📊 El resultado fue ajustado:

❌ 55% en contra

✅ 45% a favor

🏛️ La iniciativa planteaba que, si la población superaba ese límite durante dos años consecutivos, Suiza debería poner fin a la libre circulación de personas con la Unión Europea.

💶 Empresas, economistas y diversos sectores advirtieron que la medida podía afectar la economía, el empleo y las relaciones con el principal socio comercial del país.

👨‍⚕️👩‍⚕️ Además, muchos votantes expresaron preocupación por una posible escasez de trabajadores en áreas clave como la salud, el cuidado de personas mayores y los servicios esenciales.

🌍 Actualmente, Suiza cuenta con 9,1 millones de habitantes, y casi 3 de cada 10 residentes nacieron en el extranjero.

📈 Aunque la propuesta fue derrotada, el resultado demuestra que el debate sobre inmigración, vivienda y crecimiento demográfico continúa ganando fuerza en Europa.

📰 Consorcio Internacional de Periodistas JMH

ジュネーブ発 ― 6月14日 ― 国際ジャーナリスト連合（JMH） ― スイス国民は今週日曜日、歴史的な国民投票を実施し、2050年までに国内人口を1000万人に制限する提案を否決した。

📊 結果は僅差だった。

❌ 反対 55%

✅ 賛成 45%

🏛️ この提案は、人口が2年連続で1000万人を超えた場合、スイスは欧州連合（EU）との人の自由移動を停止しなければならないというものだった。

💶 企業、経済学者、そして様々な業界関係者は、この措置が経済、雇用、そしてスイスの主要貿易相手国であるEUとの関係に影響を与える可能性があると警告していた。

👨‍⚕️👩‍⚕️ さらに、多くの有権者は、医療、高齢者介護、生活必需サービスといった主要分野における労働力不足の可能性を懸念していた。

🌍 スイスの現在の人口は910万人で、住民の約10人に3人が外国生まれです。

📈 この提案は否決されましたが、この結果は、移民、住宅、人口増加に関する議論がヨーロッパでますます活発化していることを示しています。

📰 国際ジャーナリスト連合（JMH）