TOKYO, June 5. International Consortium of Journalists JMH – Walking the streets of Tokyo, you hear everywhere: “Kinpatsu no shōnen” (金髪の少年), “the blond boy.” Everyone is talking about the disappearance of James Weston. A girl approaches us and asks us to report that she will be skipping university this week to join the search. A man greets us and asks us to report that his cereal shop is closing two hours early every day until James Weston is found safe and sound. Japan is searching for the young American student.
How is the search going?
The search for James “Weston” Higginbotham has yielded no trace of the 20-year-old. Now, with permission from the Japanese police, the student’s family has made a public appeal for experienced hikers to assist in the search through treacherous terrain. That search will begin on Saturday.
James "Weston" Higginbotham, a student at Auburn University, disappeared in Japan during a family vacation near Kyoto after a minor argument with his parents about the use of artificial intelligence.
He was last seen in CCTV footage walking alone near the border between Kyoto and Shiga prefectures, on a path leading to a hiking trail in the nearby woods.
Local police have searched the area, which includes the densely forested Higashiyama mountain range. After a typhoon struck the area this week, officers returned from the search covered in mud up to their waists.
The outpouring of support in Japan has been overwhelming, both in person and online.
A verified GoFundMe account supporting the search efforts has raised more than $40,000, including $25,000 from an anonymous donor.
"People have been incredible," said Nancy Higginbotham, James Weston's mother. She is especially moved by the volunteers who have offered to help in a search through difficult terrain scheduled for this weekend.
The International Consortium of Journalists JMH, present in Japan, will be providing 24-hour coverage.
Reproduction permitted with attribution.
International Consortium of Journalists JMH
TOKIO. Junio 5. Consorcio Internacional de Periodistas JMH – Caminar por las calles de Tokio es escuchar por todas partes: "Kinpatsu no shōnen" (金髪の少年), "el chico rubio". Todos están hablando de la desaparición de James Weston. 東京、6月5日 国際ジャーナリスト連合（ICJ）JMH発 ― 東京の街を歩いていると、至る所で「金髪の少年」という言葉が聞こえてくる。誰もがジェームズ・ウェストンさんの失踪について話している。ある少女が近づいてきて、今週は大学を休んで捜索に参加すると記事にしてほしいと頼んできた。また別の男性は、ジェームズ・ウェストンさんが無事に見つかるまで、自分のシリアル店を毎日2時間早く閉店すると記事にしてほしいと頼んできた。日本は、この若いアメリカ人学生を捜索している。
Una chica se acerca y nos pide que publiquemos que esta semana no irá a la universidad para unirse a la búsqueda. Un hombre nos saluda y pide que contemos que su negocio de venta de cereales cierra dos horas antes, todos los días, hasta que aparezca, sano y salvo, James Weston. Japón sale a buscar al joven estudiante de Estados Unidos.
¿Cómo está la búsqueda?
La búsqueda para encontrar a James “Weston” Higginbotham no ha arrojado señales del joven de 20 años. Ahora, con el permiso de la policía japonesa, la familia del estudiante ha hecho un llamado público para que excursionistas con experiencia ayuden en la búsqueda a través de un terreno traicionero. Esa búsqueda comenzará el sábado.
James "Weston" Higginbotham, estudiante de la Universidad de Auburn, desapareció en Japón durante unas vacaciones familiares cerca de Kioto, luego de una pequeña discusión con sus padres sobre el uso de la inteligencia artificial.
Fue visto por última vez en imágenes de CCTV caminando solo cerca de la frontera entre las prefecturas de Kioto y Shiga, en un camino que conducía a un sendero de excursión en los bosques cercanos.
La policía local ha rastreado la zona, que incluye la densamente boscosa cordillera de Higashiyama. Después de que un tifón azotara la zona esta semana, los agentes regresaron de la zona de búsqueda cubiertos de barro hasta la cintura.
La avalancha de apoyo en Japón ha sido abrumadora, tanto en persona como en línea.
Una cuenta verificada de GoFundMe que apoya los esfuerzos de búsqueda ha recaudado más de 40.000 dólares, incluidos 25.000 dólares de un donante anónimo.
“La gente ha sido increíble”, dijo Nancy Higginbotham, mamá de James Weston.
Está especialmente conmovida por los voluntarios que se han ofrecido a ayudar en una búsqueda por un terreno difícil programada para este fin de semana.
El Consorcio Internacional de Periodistas JMH, presente en Japón, estará informando durante las 24 horas.
Permitida la reproducción con indicación de la fuente.
Consorcio Internacional de Periodistas JMH
東京、6月5日 国際ジャーナリスト連合（ICJ）JMH発 ― 東京の街を歩いていると、至る所で「金髪の少年」という言葉が聞こえてくる。誰もがジェームズ・ウェストンさんの失踪について話している。ある少女が近づいてきて、今週は大学を休んで捜索に参加すると記事にしてほしいと頼んできた。また別の男性は、ジェームズ・ウェストンさんが無事に見つかるまで、自分のシリアル店を毎日2時間早く閉店すると記事にしてほしいと頼んできた。日本は、この若いアメリカ人学生を捜索している。
捜索の状況は？
ジェームズ・「ウェストン」・ヒギンボサムさん（20歳）の捜索は、いまだに手がかりをつかめていない。現在、警察の許可を得て、学生の家族は経験豊富なハイカーに、険しい地形での捜索への協力を呼びかけている。捜索は土曜日から開始される予定だ。
オーバーン大学の学生、ジェームズ・“ウェストン”・ヒギンボサムさんは、両親と人工知能の利用について些細な口論をした後、京都近郊での家族旅行中に消息を絶ちました。
最後に目撃されたのは、京都府と滋賀県の県境付近、近くの森へと続くハイキングコースへ続く小道を一人で歩いている姿が防犯カメラの映像に捉えられていました。
地元警察は、鬱蒼とした森林に覆われた東山山脈を含む周辺地域を捜索しています。今週、この地域を台風が襲った後、捜索から戻ってきた警察官たちは腰まで泥まみれになっていました。
日本国内では、直接支援やオンラインでの支援が殺到しています。
捜索活動を支援するために開設されたGoFundMeの認証済みアカウントには、匿名の寄付者からの2万5000ドルを含む4万ドル以上が集まっています。
「皆さんの温かいご支援には本当に感謝しています」と、ジェームズ・ウェストンさんの母親、ナンシー・ヒギンボサムさんは語りました。特に、今週末に予定されている険しい地形での捜索に協力してくれると申し出てくれたボランティアの方々に深く感動しています。
日本に拠点を置く国際ジャーナリスト連合（JMH）は、24時間体制で報道を行います。
出典を明記すれば複製は許可されます。
国際ジャーナリスト連合（JMH）
Tōkyō, 6 tsuki 5-nichi kokusai jānarisuto rengō (ICJ) JMH-hatsu ― Tōkyō no machi o aruite iru to, itarutokoro de `kinpatsu no shōnen' to iu kotoba ga kikoete kuru. Daremoga jēmuzu u~esuton-san no shissō ni tsuite hanashite iru. Aru shōjo ga chikadzuite kite, konshū wa daigaku o yasunde sōsaku ni sanka suruto kiji ni shite hoshī to tanonde kita. Mata betsu no dansei wa, jēmuzu u~esuton-san ga buji ni mitsukaru made, jibun no shiriaru mise o mainichi 2-jikan hayaku heiten suruto kiji ni shite hoshī to tanonde kita. Nihon wa, kono wakai amerikahito gakusei o sōsaku shite iru. Sōsaku no jōkyō wa? Jēmuzu`u~esuton' higinbosamu-san (20-sai) no sōsaku wa, imadani tegakari o tsukamete inai. Genzai, keisatsu no kyoka o ete, gakusei no kazoku wa keiken hōfuna haikā ni, kewashī chikei de no sōsaku e no kyōryoku o yobikakete iru. Sōsaku wa doyōbi kara kaishi sa reru yoteida. Ōbān daigaku no gakusei, jēmuzu“u~esuton” higinbosamu-san wa, ryōshin to jinkō chinō no riyō ni tsuite sasaina kōron o shita nochi, Kyōto kinkō de no kazoku ryokō-chū ni shōsoku o tachimashita. Saigo ni mokugeki sa reta no wa, Kyōtofu to Shiga ken no kenkyō fukin, chikaku no mori e to tsudzuku haikingukōsu e tsudzuku komichi o hitori de aruite iru sugata ga bōhan kamera no eizō ni torae rarete imashita. Jimoto keisatsu wa, ussō to shita shinrin ni ōwa reta Higashiyama sanmyaku o fukumu shūhen chiiki o sōsaku shite imasu. Konshū, kono chiiki o taifū ga osotta nochi, sōsaku kara modottekita keisatsukan-tachi wa koshi made doromamire ni natte imashita. Nipponkokunaide wa, chokusetsu shien ya onrain de no shien ga sattō shite imasu. Sōsaku katsudō o shien suru tame ni kaisetsu sa reta GoFundMe no ninshō-zumi akaunto ni wa, tokumei no kifu-sha kara no 2 man 5000-doru o fukumu 4 man-doru ijō ga atsumatte imasu. `Minasan no atatakai go shien ni wa hontōni kansha shite imasu' to, jēmuzu u~esuton-san no hahaoya, nanshī higinbosamu-san wa katarimashita. Tokuni, konshū-sue ni yotei sa rete iru kewashī chikei de no sōsaku ni kyōryoku shite kureru to mōshidete kureta borantia no katagata ni fukaku kandō shite imasu. Nihon ni kyoten o oku kokusai jānarisuto rengō (JMH) wa, 24-jikan taisei de hōdō o okonaimasu.
Shutten o meiki sureba fukusei wa kyoka sa remasu.
Kokusai jānarisuto rengō (JMH)
TOKIO, 5. Juni. Internationales Journalistenkonsortium JMH – Auf den Straßen Tokios hört man überall: „Kinpatsu no shōnen“ (金髪の少年), „der blonde Junge“. Alle sprechen über das Verschwinden von James Weston. Ein Mädchen kommt auf uns zu und bittet uns, zu berichten, dass sie diese Woche die Uni schwänzen wird, um sich an der Suche zu beteiligen. Ein Mann grüßt uns und bittet uns, zu berichten, dass sein Müsliladen jeden Tag zwei Stunden früher schließt, bis James Weston wohlbehalten gefunden ist. Japan sucht nach dem jungen amerikanischen Studenten.
Wie läuft die Suche?
Die Suche nach James „Weston“ Higginbotham hat bisher keine Spur des 20-Jährigen ergeben. Nun hat die Familie des Studenten mit Genehmigung der japanischen Polizei einen öffentlichen Aufruf an erfahrene Wanderer gestartet, die bei der Suche in unwegsamem Gelände helfen sollen. Die Suche beginnt am Samstag.
James „Weston“ Higginbotham, Student an der Auburn University, verschwand während eines Familienurlaubs in Japan nahe Kyoto nach einem Streit mit seinen Eltern über den Einsatz künstlicher Intelligenz.
Zuletzt wurde er auf Überwachungskameraaufnahmen gesehen, wie er allein in der Nähe der Grenze zwischen den Präfekturen Kyoto und Shiga auf einem Pfad entlangging, der zu einem Wanderweg im nahegelegenen Wald führte.
Die örtliche Polizei durchsuchte das Gebiet, zu dem auch das dicht bewaldete Higashiyama-Gebirge gehört. Nachdem diese Woche ein Taifun die Region getroffen hatte, kehrten die Beamten bis zur Hüfte mit Schlamm bedeckt von der Suche zurück.
Die Anteilnahme in Japan war überwältigend, sowohl persönlich als auch online.
Ein verifiziertes GoFundMe-Spendenkonto für die Suchaktion hat bereits über 40.000 US-Dollar gesammelt, darunter 25.000 US-Dollar von einem anonymen Spender.
„Die Menschen waren unglaublich“, sagte Nancy Higginbotham, James Westons Mutter. Sie ist besonders gerührt von den Freiwilligen, die sich bereit erklärt haben, an der für dieses Wochenende geplanten Suche in schwierigem Gelände zu helfen. Das Internationale Journalistenkonsortium JMH, das in Japan anwesend ist, bietet eine 24-Stunden-Berichterstattung.
Vervielfältigung mit Quellenangabe gestattet.
Internationales Journalistenkonsortium JMH
Comentarios
Publicar un comentario