Ayatollah Khamenei was killed in the US attacks.

Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, who ruled Iran with an iron fist as its supreme leader for nearly four decades, has been killed in attacks by the United States and Israel.

El ayatolá Ali Hosseini Khamenei, quien gobernó Irán con mano de hierro como su líder supremo durante casi cuatro décadas, ha sido asesinado, luego de los ataques de Estados Unidos e Israel.

Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, who ruled Iran with an iron fist as its supreme leader for nearly four decades, has been killed in attacks by the United States and Israel.

Multiple Iranian state media outlets confirmed Khamenei's death on Sunday morning, hours after US and Israeli officials declared him dead in joint strikes against his regime.

Khamenei was one of the most powerful men in the Middle East. Under his leadership, Iran expanded its influence far beyond its borders, earning a reputation as a formidable regional power.

But his death comes at a time when Iran is arguably at its weakest point since he assumed power in 1989. Decades of Western sanctions had already left the country isolated.

The new US attacks launched on February 28 specifically targeted Khamenei and other top officials, devastating his residence and offices in Tehran.

"Iran's Supreme Leader has been martyred," the state broadcaster IRIB reported Sunday morning.

Khamenei was killed "in his office, at the leader's residence," while "carrying out his duties" at the time of the attack early Saturday morning, the state news agency Fars reported.

Reproduction permitted with attribution.

International Consortium of Journalists JMH

Múltiples medios de comunicación estatales iraníes confirmaron la muerte de Jamenei la mañana del domingo, horas después de que funcionarios estadounidenses e israelíes declararan su muerte en ataques conjuntos contra su régimen.

Khamenei, uno de los hombres más poderosos de Oriente Medio. Bajo su liderazgo, Irán expandió su influencia mucho más allá de sus fronteras, ganándose la reputación de ser una potencia regional formidable.

Pero su muerte llega en un momento en el que Irán se encuentra posiblemente en su punto más débil desde que asumió el poder en 1989. Décadas de sanciones occidentales ya habían dejado al país aislado.

Los nuevos ataques de Estados Unidos lanzados el 28 de febrero se dirigieron específicamente contra Khamenei y otros altos líderes, devastando su residencia y oficinas en Teherán.

"El Líder Supremo de Irán ha alcanzado el martirio", informó la emisora ​​estatal IRIB el domingo por la mañana.

Khamenei fue asesinado "en su oficina, en la casa del líder", mientras "cumplía con sus deberes" en el momento del ataque de la madrugada del sábado, informó la agencia de noticias estatal Fars. 

Permitida la reproducción con indicación de la fuente.

Consorcio Internacional de Periodistas JMH

Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, der Iran fast vier Jahrzehnte lang mit eiserner Hand regierte, ist bei Angriffen der USA und Israels getötet worden. Mehrere iranische Staatsmedien bestätigten Khameneis Tod am Sonntagmorgen, Stunden nachdem US-amerikanische und israelische Offizielle seinen Tod bei gemeinsamen Angriffen auf sein Regime verkündet hatten. Khamenei war einer der mächtigsten Männer im Nahen Osten. Unter seiner Führung dehnte Iran seinen Einfluss weit über seine Grenzen hinaus aus und erwarb sich den Ruf einer bedeutenden Regionalmacht.

Sein Tod kommt jedoch zu einem Zeitpunkt, an dem Iran wohl so geschwächt ist wie seit Khameneis Machtantritt 1989 nicht mehr. Jahrzehntelange westliche Sanktionen hatten das Land bereits isoliert.

Die neuen US-Angriffe vom 28. Februar zielten gezielt auf Khamenei und andere hochrangige Funktionäre und zerstörten seine Residenz und seine Büros in Teheran.

„Irans Oberster Führer ist gefallen“, meldete der staatliche Sender IRIB am Sonntagmorgen.

Khamenei wurde laut der staatlichen Nachrichtenagentur Fars am frühen Samstagmorgen „in seinem Büro in der Residenz des Führers“ getötet, während er „seiner Amtsgeschäfte nachging“.

Vervielfältigung mit Quellenangabe gestattet.

Internationales Journalistenkonsortium JMH

قُتل آية الله علي حسيني خامنئي، الذي حكم إيران بقبضة حديدية كمرشدها الأعلى لما يقرب من أربعة عقود، في هجمات شنتها الولايات المتحدة وإسرائيل.

وأكدت وسائل إعلام إيرانية رسمية متعددة نبأ وفاة خامنئي صباح الأحد، بعد ساعات من إعلان مسؤولين أمريكيين وإسرائيليين مقتله في غارات مشتركة استهدفت نظامه.

كان خامنئي أحد أقوى الشخصيات في الشرق الأوسط. في عهده، وسّعت إيران نفوذها إلى ما وراء حدودها، واكتسبت سمعة كقوة إقليمية هائلة.

لكن وفاته تأتي في وقت تُعتبر فيه إيران، على الأرجح، في أضعف حالاتها منذ توليه السلطة عام ١٩٨٩. فقد أدت عقود من العقوبات الغربية إلى عزلة البلاد.

استهدفت الهجمات الأمريكية الجديدة التي شُنّت في ٢٨ فبراير/شباط خامنئي ومسؤولين كبار آخرين على وجه التحديد، ما أدى إلى تدمير مقر إقامته ومكاتبه في طهران.

ونقلت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية الرسمية (IRIB) صباح الأحد: "استشهاد المرشد الأعلى لإيران".

أفادت وكالة أنباء فارس الرسمية أن خامنئي قُتل "في مكتبه، بمقر إقامة المرشد"، أثناء "ممارسته مهامه" وقت الهجوم الذي وقع فجر السبت.

يُسمح بإعادة النشر مع ذكر المصدر.

الاتحاد الدولي للصحفيين JMH

qutl ayt allah eali husayni khaminyiy, aladhi hakam 'iiran biqabdat hadidiat kamurshidiha al'aelaa lima yaqrib min 'arbaeat euqudin, fi hajamat shanatha alwilayat almutahidat wa'iisrayiyl.

wa'akadat wasayil 'iielam 'iiraniat rasmiat mutaeadidat naba wafaat khamaniiy sabah al'ahada, baed saeat min 'iielan maswuwlin 'amrikiiyn wa'iisrayiyliiyn maqtalah fi gharat mushtarakat aistahdafat nizamahu.

kan khamaniiy 'ahad 'aqwaa alshakhsiaat fi alsharq al'awsati. fi eahdihi, wsset 'iiran nufudhaha 'iilaa ma wara' hududiha, waiktasabat sumeatan kaquat 'iiqlimiat hayilatin.

lakina wafaatah tati fi waqt tuetbr fih 'iiran, ealaa al'arjahu, fi 'adeaf halatiha mundh tawaliyh alsultat eam 1989. faqad 'adat euqud min aleuqubat algharbiat 'iilaa euzlat albiladi.

aistahdafat alhajamat al'amrikiat aljadidat alati shunnt fi 28 fibrayir/shbat khaminiiy wamaswuwlin kibar akharin ealaa wajh altahdidi, ma 'adaa 'iilaa tadmir maqari 'iiqamatih wamakatibih fi tahran.

wanaqalat hayyat al'iidhaeat waltilifizyun al'iiraniat alrasmia (IRIB) sabah al'ahada: "astishhad almurshid al'aelaa li'iiran".

'afadat wakalat 'anba' faris alrasmiat 'ana khamaniiy qutl "fi maktabuhu, bimaqari 'iiqamat almurshid", 'athna' "mumarasatih mahamahu" waqt alhujum aladhi waqae fajr alsabta.

yusmh bi'iieadat alnashr mae dhikr almasdari.

aliatihad aldawliu lilsahafiiyn JMH